1 00:00:59,060 --> 00:01:00,478 Tjej: Kika inte. 2 00:01:02,689 --> 00:01:05,316 Rik man, fattig man, 3 00:01:05,483 --> 00:01:07,444 tiggare, tjuv. 4 00:01:07,610 --> 00:01:13,867 Läkare, advokat, indier... 5 00:01:14,033 --> 00:01:14,909 Chef! 6 00:01:15,076 --> 00:01:17,704 Nellie först, Laura tvåa. 7 00:01:17,871 --> 00:01:18,747 Du knuffade mig. 8 00:01:18,913 --> 00:01:20,623 Syrliga druvor. Jag väljer Cassie. 9 00:01:20,790 --> 00:01:22,375 Laura: Jag väljer Christy. 10 00:01:22,542 --> 00:01:23,668 Nellie: Helen. 11 00:01:23,835 --> 00:01:24,836 Jane. 12 00:01:25,003 --> 00:01:26,337 Nellie: Margaret. 13 00:01:26,504 --> 00:01:29,799 3 på en sida. Endast 3. 14 00:01:29,966 --> 00:01:32,510 4. Välj 4, eller ge upp. 15 00:01:32,677 --> 00:01:34,095 Du kan välja Olga. 16 00:01:34,262 --> 00:01:37,724 Nej. Hon är inte bra vid stafett. 17 00:01:37,891 --> 00:01:39,893 Dessutom gör jag inte det behöver henne ändå. 18 00:01:40,059 --> 00:01:41,811 Jag är snabbast löpare i skolan. 19 00:01:41,978 --> 00:01:44,105 Jag kan springa två gånger för vårt lag, och vi kommer fortfarande att slå dig. 20 00:01:44,272 --> 00:01:45,732 Du tror bara att du kommer att göra det. 21 00:01:45,899 --> 00:01:48,902 Över till det inlägget och tillbaka. 22 00:01:49,068 --> 00:01:51,070 1! 2' 3- 23 00:01:51,237 --> 00:01:52,238 redo? Gå! 24 00:01:58,077 --> 00:01:59,329 Tjej: Gå! 25 00:01:59,496 --> 00:02:01,164 Andra tjejen: Skynda dig! Skynda! 26 00:02:03,082 --> 00:02:04,250 Jaja! 27 00:02:04,417 --> 00:02:06,294 Tredje tjejen: Kom igen, Nellie! 28 00:02:16,304 --> 00:02:17,972 Tjej: Skynda, Christy! 29 00:03:23,162 --> 00:03:26,124 Shh, Jack. Shh. 30 00:04:10,001 --> 00:04:11,711 Jack, shh. Shh. 31 00:04:15,298 --> 00:04:17,133 Mary: Laura, var är du? 32 00:04:27,268 --> 00:04:29,354 Varför gjorde du det att skrika på det sättet? 33 00:04:29,520 --> 00:04:32,023 Jag är mellan dig och Jack kommer aldrig få reda på det. 34 00:04:32,190 --> 00:04:33,483 Ta reda på vad? 35 00:04:33,650 --> 00:04:37,028 Om den där krabban kunde knäppa en pinne i två. Du skrämde bort honom. 36 00:04:37,195 --> 00:04:40,782 Bäst att hålla sig borta från honom innan han knäpper dig i två delar. 37 00:04:40,949 --> 00:04:43,701 Nej då. Det kunde han inte göra. 38 00:04:43,868 --> 00:04:46,788 Jag är för stor, och hans snappers är för lite. 39 00:04:46,955 --> 00:04:49,290 Du går inte att ta reda på det nu. 40 00:04:49,457 --> 00:04:51,751 Mamma vill ha dig tillbaka till huset. 41 00:04:51,918 --> 00:04:54,170 Hon har något att berätta för oss. 42 00:04:56,547 --> 00:04:58,883 Nästa gång, inget skällande. 43 00:04:59,050 --> 00:05:02,679 Annars går jag du är hemma, och jag menar det! 44 00:05:14,941 --> 00:05:17,026 Jag hittade henne, mamma. Hon var nere vid dammen. 45 00:05:17,193 --> 00:05:18,111 Bakade äpplen! 46 00:05:18,277 --> 00:05:19,904 Din pappa gillar äppelkakor. 47 00:05:20,071 --> 00:05:21,072 Det gör jag också. 48 00:05:21,239 --> 00:05:23,074 Jag också. 49 00:05:23,241 --> 00:05:24,909 Jag har en överraskning för dig. 50 00:05:25,076 --> 00:05:26,369 Du går till en fest. 51 00:05:26,536 --> 00:05:28,454 Vi är? Du menar en riktig? 52 00:05:28,621 --> 00:05:30,039 Ja. Jag var i merkantil idag, 53 00:05:30,206 --> 00:05:31,499 och fru Oleson bjöd in er båda 54 00:05:31,666 --> 00:05:33,126 till Nellies födelsedagsfest imorgon. 55 00:05:33,292 --> 00:05:35,086 Har vi gå? 56 00:05:35,253 --> 00:05:36,921 Laura... 57 00:05:37,088 --> 00:05:39,424 Tja, du vet hur Nellie är. 58 00:05:39,590 --> 00:05:42,719 Jag vet att hon var snäll nog att bjuda in dig till hennes fest. 59 00:05:42,885 --> 00:05:45,722 Hur skulle du känna om du var det den enda som inte var inbjuden? 60 00:05:45,888 --> 00:05:49,684 Värre än att vara bjuden antar jag. 61 00:05:49,851 --> 00:05:53,271 Okej. Kom ihåg att när du önskar henne en grattis på födelsedagen. 62 00:05:53,438 --> 00:05:55,523 Men det ska vi inte att ta en present? 63 00:05:55,690 --> 00:05:57,942 Vi har ingenting att ge henne. 64 00:05:58,109 --> 00:06:00,153 Jag kan tänka av något. 65 00:06:00,319 --> 00:06:01,988 Mamma, låt henne inte. 66 00:06:02,155 --> 00:06:03,740 En present är inte nödvändigt, 67 00:06:03,906 --> 00:06:06,284 men du kunde ge henne ett stort gäng 68 00:06:06,451 --> 00:06:09,454 av de vackra vildblommorna som växer ut tillbaka. 69 00:06:09,620 --> 00:06:10,747 Det är en bra idé. 70 00:06:10,913 --> 00:06:12,248 Okej, ni två springer med. 71 00:06:12,415 --> 00:06:14,459 Jag vill se dina skor polerade så de lyser som en... 72 00:06:14,625 --> 00:06:16,002 Julpengar! 73 00:06:16,169 --> 00:06:17,754 Söndagsleende. 74 00:06:22,592 --> 00:06:24,469 Det. Det är bra. 75 00:06:30,683 --> 00:06:31,726 Charles: Tack. 76 00:06:31,893 --> 00:06:35,021 Jag ska ha några till äppelkakor. 77 00:06:35,188 --> 00:06:36,147 Laura? 78 00:06:36,314 --> 00:06:38,524 Mmm. Tack. 79 00:06:38,691 --> 00:06:41,527 Pappa, kommer du ihåg den där krabban jag visade dig... 80 00:06:41,694 --> 00:06:44,030 Den som lever under stenen i plum Creek? 81 00:06:44,197 --> 00:06:45,865 Jag hoppas att du har varit det hålla avstånd. 82 00:06:46,032 --> 00:06:46,949 Åh, det har jag. 83 00:06:47,116 --> 00:06:48,367 Laura, det är inte... 84 00:06:48,534 --> 00:06:49,535 Jo, det har jag. 85 00:06:49,702 --> 00:06:51,579 Jag kommer aldrig för nära. 86 00:06:51,746 --> 00:06:56,042 Det jag undrade är, gör du tror han att han kunde knäppa en pinne i två? 87 00:06:56,209 --> 00:06:58,336 Allt beror på storleken av pinnen. 88 00:06:58,503 --> 00:07:01,714 Hur är det med människor? Kunde han bita av hela stortån? 89 00:07:01,881 --> 00:07:03,549 Nej, han kunde inte bita din stortå av, 90 00:07:03,716 --> 00:07:05,343 men han kan ge dig en nypa du skulle inte glömma i all hast. 91 00:07:05,510 --> 00:07:06,636 Det garanterar jag dig. 92 00:07:06,803 --> 00:07:08,721 Du har inte berättat för dig pa om festen. 93 00:07:08,888 --> 00:07:10,640 Vem har fest? 94 00:07:10,807 --> 00:07:12,141 Mary: Nellie Oleson. 95 00:07:12,308 --> 00:07:14,769 Det är hennes födelsedag imorgon, och vi är bjudna. 96 00:07:14,936 --> 00:07:16,729 Jag kan knappt vänta! 97 00:07:16,896 --> 00:07:18,523 Jag kan. 98 00:07:18,689 --> 00:07:21,984 Tror du att deras hus är det som Nellie alltid säger... 99 00:07:22,151 --> 00:07:25,613 Köpt mattor i varje rum, spetsgardiner? 100 00:07:25,780 --> 00:07:31,035 Så som hon säger det, de fick precis allt. 101 00:07:31,202 --> 00:07:33,663 Charles: Jag kan berätta för dig en sak har de inte. 102 00:07:33,830 --> 00:07:35,248 Vad är det, pappa? 103 00:07:35,414 --> 00:07:37,959 Äppelfritter som din mamma gör. 104 00:07:42,380 --> 00:07:45,091 Eller en syster med en sådan aptit. 105 00:07:55,685 --> 00:07:57,103 Halvpint. 106 00:07:57,270 --> 00:07:58,938 De där sakerna som sticker ut ur sidan av ditt huvud är dina öron. 107 00:07:59,105 --> 00:08:01,274 Du ser till du tvättar bakom dem. 108 00:08:01,440 --> 00:08:03,317 Jag kommer. 109 00:08:09,782 --> 00:08:10,616 Är hon ren? 110 00:08:10,783 --> 00:08:12,201 Rent som en visselpipa. 111 00:08:16,956 --> 00:08:18,708 Jag tar din dressing band klara, Laura. 112 00:08:18,875 --> 00:08:19,876 Nu får vi se om du är det. 113 00:08:20,042 --> 00:08:20,960 Öron? 114 00:08:21,127 --> 00:08:22,879 Gjorde dem precis. Pa påminde mig. 115 00:08:23,045 --> 00:08:25,089 Mm-hmm. Bra. 116 00:08:25,256 --> 00:08:28,134 Okej, nu. Bunta ihop. 117 00:08:32,513 --> 00:08:34,724 Bra tjej. Och upp! 118 00:08:37,518 --> 00:08:40,563 Du borde skynda dig. Du vill inte att komma för sent till din första fest. 119 00:08:41,480 --> 00:08:42,648 Upp går du. 120 00:08:42,815 --> 00:08:43,774 Caroline? 121 00:08:43,941 --> 00:08:45,151 Mm-hmm? 122 00:08:45,318 --> 00:08:46,277 Kom ut här. Jag har har en överraskning till dig. 123 00:08:46,444 --> 00:08:48,237 Mary hjälper dig. 124 00:08:50,823 --> 00:08:52,533 Fick en liten överraskning. 125 00:08:52,700 --> 00:08:54,702 Nej då. 126 00:08:57,872 --> 00:08:58,831 Vad mer kan du be om? 127 00:08:58,998 --> 00:09:00,082 Ett rent barn och en ren klänning, 128 00:09:00,249 --> 00:09:02,418 allt på samma gång tid. 129 00:09:37,370 --> 00:09:38,371 Jag har tänkt. 130 00:09:38,537 --> 00:09:42,667 Jag skulle vilja ha dig att stanna hemma hos oss. 131 00:09:42,833 --> 00:09:45,044 Men det är det en fest, pappa. 132 00:09:45,211 --> 00:09:50,758 Nellie sa att det skulle finnas tårta, kakor och spel. 133 00:09:50,925 --> 00:09:52,885 Spel. 134 00:09:53,052 --> 00:09:54,553 Vilken typ av spel? 135 00:09:54,720 --> 00:09:57,181 Jag vet inte, pappa. 136 00:09:58,432 --> 00:10:02,186 Löpspel, som om jag ser dem leka i skolan? 137 00:10:02,353 --> 00:10:09,360 Kanske pappa, men i så fall sitter jag och titta som jag gör i skolan. 138 00:10:09,527 --> 00:10:11,696 Ser jag okej, pappa? 139 00:10:13,906 --> 00:10:15,950 Ja, väldigt trevligt. 140 00:10:17,285 --> 00:10:18,744 Kan jag gå nu? 141 00:10:19,996 --> 00:10:21,998 Hejdå, mormor. Hejdå, pa. 142 00:10:51,694 --> 00:10:53,821 sa du hon behövde skolan. 143 00:10:53,988 --> 00:10:56,240 Okej, hon går i skolan. 144 00:10:56,407 --> 00:10:57,616 Hon måste lära sig. 145 00:10:57,783 --> 00:11:00,995 Vad hon behöver veta, hon kan lära sig av dig. 146 00:11:01,162 --> 00:11:03,247 Hon behöver vänner hennes egen ålder. 147 00:11:03,414 --> 00:11:07,168 Jag har sett henne i skolgården, sittande själv. 148 00:11:07,335 --> 00:11:09,462 Hon har inga vänner i den skolan. 149 00:11:09,628 --> 00:11:12,548 Hon skulle ha det bättre stanna hemma hos oss. 150 00:11:12,715 --> 00:11:14,800 Jag har en dåre för en son. 151 00:11:14,967 --> 00:11:17,762 Och jag har en mamma som inte lyssnar. 152 00:11:17,928 --> 00:11:22,850 På den här festen ska hon försöka för att hänga med, försök att springa. 153 00:11:23,017 --> 00:11:25,311 Hon kommer att falla och skadade sig själv. 154 00:11:25,478 --> 00:11:26,854 Nej, det kommer hon inte. 155 00:11:27,021 --> 00:11:28,898 Hon lovade hon skulle inte. 156 00:11:30,858 --> 00:11:34,153 Jag hade skolgång, men jag lärde mig mer 157 00:11:34,320 --> 00:11:38,324 från att titta på folk... Och djur. 158 00:11:38,491 --> 00:11:41,327 Jag har sett vilken flock av kycklingar kommer att göra 159 00:11:41,494 --> 00:11:44,080 till en som är annorlunda från resten. 160 00:11:44,246 --> 00:11:45,956 De dödar det, alla. 161 00:11:46,123 --> 00:11:51,754 De svärmar över den och trampar det, och de pickar... 162 00:11:55,007 --> 00:11:57,093 Det till döds. 163 00:12:11,357 --> 00:12:12,733 Flickor: Hej, Mary. Hej, Laura. 164 00:12:12,900 --> 00:12:15,027 vänta ett ögonblick! 165 00:12:15,194 --> 00:12:16,862 Man: Nåväl, hej då, unga damer. 166 00:12:17,029 --> 00:12:18,531 Tjej: Hej, Mr. Oleson. 167 00:12:18,697 --> 00:12:22,535 Herregud, är ni inte alla lika vacker som den där blomklasen. 168 00:12:22,701 --> 00:12:24,078 Mary: Tack, Herr Oleson. 169 00:12:24,245 --> 00:12:26,580 Du går direkt in. Du vet var det är... där bak. 170 00:12:26,747 --> 00:12:27,915 Mary: Ja. Tack. 171 00:12:33,212 --> 00:12:35,923 Kom igen. Vänta tills du ser. 172 00:12:41,429 --> 00:12:43,347 Barn: En alligator... 173 00:12:45,891 --> 00:12:48,018 En åsna... 174 00:13:01,699 --> 00:13:02,700 Grattis på födelsedagen, Nellie. 175 00:13:02,867 --> 00:13:04,368 De är från oss båda. 176 00:13:04,535 --> 00:13:06,287 Det här är från jag och Cassie. 177 00:13:06,454 --> 00:13:09,582 Jag gjorde henne själv, och du får namnge henne. 178 00:13:09,748 --> 00:13:11,709 Vi spelar. 179 00:13:13,043 --> 00:13:14,587 Hon gillade det inte ens. 180 00:13:14,753 --> 00:13:17,006 Självklart gjorde hon det. 181 00:13:17,173 --> 00:13:19,800 Hon är bara upprymd, är allt. 182 00:13:19,967 --> 00:13:23,179 Låt oss se vad de spelar. 183 00:13:27,808 --> 00:13:28,893 Laura: Noaks ark! 184 00:13:29,059 --> 00:13:31,812 Det är inte Noas. Det är min! 185 00:13:31,979 --> 00:13:33,898 Jag menade som Noah i Bibeln. 186 00:13:34,064 --> 00:13:35,524 Och det finns två av allt, 187 00:13:35,691 --> 00:13:37,359 förutom giraffen 188 00:13:37,526 --> 00:13:39,445 för Nellie gömde det för mig 189 00:13:39,612 --> 00:13:42,323 för hon visste det var min favorit. 190 00:13:42,490 --> 00:13:44,158 Gjorde det inte. Du tappade det. 191 00:13:44,325 --> 00:13:45,618 Gjorde det inte. Du tog den. 192 00:13:45,784 --> 00:13:49,413 Eh-uh, kommer. Det är din systers födelsedag. 193 00:13:49,580 --> 00:13:51,582 Ingen bryr sig om din gamla ark ändå. 194 00:13:51,749 --> 00:13:53,459 Det finns ingen mening med tjafsa om arken 195 00:13:53,626 --> 00:13:56,003 när man har så många andra leksaker att leka med. 196 00:13:56,170 --> 00:13:57,671 De kan inte spela med mina leksaker. 197 00:13:57,838 --> 00:14:00,466 De kan inte rida min velociped. 198 00:14:00,633 --> 00:14:02,301 Nu barn. 199 00:14:02,468 --> 00:14:06,555 Åh, Nellie, visa flickorna din födelsedagsdocka. 200 00:14:06,722 --> 00:14:10,643 Nellie: Okej, men ingen kan röra. 201 00:14:14,271 --> 00:14:16,524 När hon är så här, hon sover. 202 00:14:16,690 --> 00:14:19,818 Och när jag ställer upp henne, hon är vaken. 203 00:14:19,985 --> 00:14:21,779 Hennes klänning är äkta siden, 204 00:14:21,946 --> 00:14:23,405 och hon har riktiga underkjolar 205 00:14:23,572 --> 00:14:25,950 med riktiga volanger och äkta spets. 206 00:14:26,116 --> 00:14:28,869 Jag sa till dig att inte röra! 207 00:14:33,499 --> 00:14:35,000 Du gjorde det med flit! 208 00:14:35,167 --> 00:14:37,461 Laura: Det gjorde jag inte, Nellie. Ärlig. 209 00:14:37,628 --> 00:14:38,963 Du gjorde så. 210 00:14:39,129 --> 00:14:40,506 Bara för att du aldrig kommer att göra det ha en så bra docka, 211 00:14:40,673 --> 00:14:42,007 du vill inte ha mig att ha en. 212 00:14:42,174 --> 00:14:44,176 Jag önskar att jag aldrig hade frågat du till min fest. 213 00:14:44,343 --> 00:14:47,096 Åh, nu, Nellie, du får inte vara oförskämd. 214 00:14:48,806 --> 00:14:50,558 Åh. Tsk, tsk, tsk. 215 00:14:50,724 --> 00:14:54,478 Jag är ledsen, frun. Det var en olycka. 216 00:14:54,645 --> 00:14:58,023 Mamma kan fixa det. Hon är finare än de flesta med en nål. 217 00:14:58,190 --> 00:15:00,109 Nej, nej. Det kommer inte att behövas. 218 00:15:00,276 --> 00:15:02,278 Jag ska laga den. 219 00:15:02,444 --> 00:15:07,575 Var inte upprörd, Nellie, kära du. 220 00:15:07,741 --> 00:15:09,493 Du borde lära dig att vara mer försiktig 221 00:15:09,660 --> 00:15:13,038 med saker som inte gör det tillhör dig. 222 00:15:13,205 --> 00:15:14,748 Ja, frun. 223 00:15:17,710 --> 00:15:22,464 Det kan vara klokt om ni alla gick ut för att leka. 224 00:15:22,631 --> 00:15:25,968 Det finns bara för många saker här inne som kan skadas. 225 00:15:26,135 --> 00:15:28,012 Willie: Ja, kom igen! 226 00:15:31,890 --> 00:15:33,183 Willie: Tagga. Du är det. 227 00:15:33,350 --> 00:15:35,060 Christy: Cassie är det. Kom igen! 228 00:15:37,354 --> 00:15:38,439 Är du okej? 229 00:15:38,606 --> 00:15:40,608 Jag mår bra. Jag är okej. 230 00:15:50,951 --> 00:15:53,037 Du vred det när du ramlade. 231 00:15:53,203 --> 00:15:55,080 Jag gjorde något åt ​​det. 232 00:15:55,247 --> 00:15:58,667 Vi kanske kunde gå och sitta på butikstrappan. 233 00:15:58,834 --> 00:16:00,794 Här, jag hjälper dig. 234 00:16:02,046 --> 00:16:05,674 Jag kanske borde gå och hämta Mr. Oleson för att hämta Dr Baker. 235 00:16:05,841 --> 00:16:07,843 Nej. Det är det inte så illa. 236 00:16:14,141 --> 00:16:16,685 Jag skulle fråga dig något. 237 00:16:18,395 --> 00:16:19,647 Men det är bäst jag inte. 238 00:16:19,813 --> 00:16:21,940 Mamma säger att det inte är det artig att bända. 239 00:16:22,107 --> 00:16:24,693 Du skulle fråga om mitt ben? 240 00:16:24,860 --> 00:16:28,155 Nåväl, typ. 241 00:16:28,322 --> 00:16:31,241 Hur länge har det varit så? 242 00:16:34,328 --> 00:16:36,455 Sedan jag föddes. 243 00:16:42,961 --> 00:16:45,923 kanske, om vi går långsamt... 244 00:16:46,090 --> 00:16:47,591 Det finns många grodor 245 00:16:47,758 --> 00:16:49,426 nere vid vattenhjulet där borta. 246 00:16:49,593 --> 00:16:51,428 Vi kanske bara fånga en. 247 00:16:51,595 --> 00:16:54,807 Vi kan försöka. Kom igen. 248 00:17:16,078 --> 00:17:19,665 Olga, hur var det festen? 249 00:17:19,832 --> 00:17:21,875 Trevligt, mormor. Mycket trevligt. 250 00:17:22,042 --> 00:17:26,964 Huset var pampigt, med mattor och fina gardiner, 251 00:17:27,131 --> 00:17:30,426 och de hade en klocka lika lång som pappa. 252 00:17:30,592 --> 00:17:32,678 Och vad gjorde får du äta? 253 00:17:32,845 --> 00:17:39,184 Tårta och kakor och godis från butiken. 254 00:17:39,351 --> 00:17:41,103 Jag var artig. 255 00:17:41,270 --> 00:17:42,855 jag tog bara en bit. 256 00:17:43,021 --> 00:17:43,856 Ja. 257 00:17:44,022 --> 00:17:46,859 Och du spelade med alla barn? 258 00:17:47,025 --> 00:17:48,026 Ja, pappa. 259 00:17:48,193 --> 00:17:50,654 Nellie lät mig spela med sin nya docka, 260 00:17:50,821 --> 00:17:54,032 och hennes bror lät mig leka med sina leksaksdjur. 261 00:17:54,199 --> 00:17:58,454 Jag bara spelade och jag spelade och jag spelade. 262 00:18:00,038 --> 00:18:03,834 Skrattade de åt dig och kalla namn? 263 00:18:04,001 --> 00:18:05,461 Nej, pappa. 264 00:18:05,627 --> 00:18:08,547 Men det gjorde du inte leka med dem. 265 00:18:08,714 --> 00:18:11,675 De låter dig sitta i hörnet och titta. 266 00:18:11,842 --> 00:18:13,051 Berätta sanningen. 267 00:18:13,218 --> 00:18:14,595 Inuti såg jag, 268 00:18:14,762 --> 00:18:17,055 men utanför, Jag pratade med en tjej. 269 00:18:17,222 --> 00:18:19,892 En tjej. Bara en? 270 00:18:20,058 --> 00:18:22,060 En mycket trevlig tjej, pappa. 271 00:18:22,227 --> 00:18:24,104 Laura Ingalls. 272 00:18:24,271 --> 00:18:28,650 Hon skadade sin fotled, så vi pratade. 273 00:18:28,817 --> 00:18:31,487 Alltid samma. 274 00:18:31,653 --> 00:18:35,199 Du borde ha stannat hemma med din mormor och mig. 275 00:18:35,365 --> 00:18:37,659 Men det hade vi ha det bra, pappa. 276 00:18:37,826 --> 00:18:40,621 Jag fick en ny vän. 277 00:18:44,374 --> 00:18:45,793 En vän. 278 00:18:57,638 --> 00:19:00,974 Caroline: Mary sa felet var mer Nellies än Lauras. 279 00:19:01,141 --> 00:19:03,936 Hon sa också att klänningen kunde lagas på en minut. 280 00:19:04,102 --> 00:19:07,314 Det kommer att ta mycket längre tid än det för att Lauras fotled ska läka. 281 00:19:07,481 --> 00:19:10,609 Hon kommer inte att kunna gå till skolan i 2 eller 3 dagar. 282 00:19:10,776 --> 00:19:13,278 Hon var olycklig över det tills jag lovade henne 283 00:19:13,445 --> 00:19:15,864 Jag skulle lära henne hur man gör göra havrekakor. 284 00:19:16,031 --> 00:19:20,619 Liten halvliter blir skadad ganska lätt, men hon fixar sig snabbt. 285 00:19:20,786 --> 00:19:23,831 Vad skulle du tycka om tjejerna ha en egen fest? 286 00:19:23,997 --> 00:19:25,958 tror jag det är en bra idé. 287 00:19:26,124 --> 00:19:27,960 Bra. Sedan... 288 00:19:30,712 --> 00:19:32,840 Låter som vi har möss. 289 00:19:33,006 --> 00:19:35,717 Okej, flickor, kom ut. 290 00:19:38,846 --> 00:19:41,265 Vad är ni två gå upp ur sängen? 291 00:19:43,350 --> 00:19:44,184 Lyssnande. 292 00:19:44,351 --> 00:19:45,435 Hur kan vi ha en fest 293 00:19:45,602 --> 00:19:47,229 när det inte är någons födelsedag ännu? 294 00:19:47,396 --> 00:19:49,982 Det är den bästa anledningen att ha en fest... ingen anledning alls. 295 00:19:50,148 --> 00:19:52,609 Låt bara dina vänner känna dig vill ha dem i närheten. 296 00:19:52,776 --> 00:19:56,071 Får vi bjuda in vem vi vill, helt själva? 297 00:19:56,238 --> 00:19:58,282 Naturligtvis. Det är din fest. 298 00:19:58,448 --> 00:20:02,077 Självklart vet jag att du kommer att vilja att bjuda in Christy och Cassie 299 00:20:02,244 --> 00:20:05,372 och din nya vän Olga... 300 00:20:05,539 --> 00:20:06,832 Och Nellie. 301 00:20:06,999 --> 00:20:08,584 Nellie? 302 00:20:10,252 --> 00:20:12,546 Det är det artiga sak att göra. 303 00:20:12,713 --> 00:20:15,132 Jag tror du vet bäst. 304 00:20:15,299 --> 00:20:16,842 Jag ska fråga henne på måndag. 305 00:20:17,009 --> 00:20:20,304 Bra. Nu, i säng, er båda. 306 00:20:20,470 --> 00:20:21,972 Mary och Laura: God natt, mamma. God natt, pappa. 307 00:20:22,139 --> 00:20:23,473 God natt, tjejer. God natt. 308 00:20:36,862 --> 00:20:38,947 Vårt eget parti! 309 00:20:39,114 --> 00:20:40,532 Jag kan inte tro det! 310 00:20:40,699 --> 00:20:42,242 Vårt eget parti, 311 00:20:42,409 --> 00:20:45,203 och vi kan bjuda in vem vi vill ha! 312 00:20:45,370 --> 00:20:46,622 Ja. 313 00:20:53,879 --> 00:20:58,342 Skulle det inte vara underbart om Nellie sa nej? 314 00:21:01,178 --> 00:21:03,722 Och Cassie kommer och Christy och sudie, 315 00:21:03,889 --> 00:21:06,683 och du kan komma, kan du inte, Olga? 316 00:21:06,850 --> 00:21:08,602 Jag ska fråga min far. 317 00:21:08,769 --> 00:21:10,187 Han kommer att säga ja, eller hur? 318 00:21:10,354 --> 00:21:12,230 Laura speciellt vill att du kommer. 319 00:21:12,397 --> 00:21:13,857 Jag gick till Nellies fest. 320 00:21:14,024 --> 00:21:15,817 Jag glömde. Hon kommer också. 321 00:21:15,984 --> 00:21:17,444 Bra. 322 00:21:17,611 --> 00:21:19,029 Laura tror inte det. 323 00:21:19,196 --> 00:21:21,406 Hon kommer att bli rädd Nellie kommer att förstöra saker. 324 00:21:21,573 --> 00:21:25,327 Nej. Jag menar, det är bra av dig att bjuda in henne. 325 00:21:26,578 --> 00:21:30,082 Det blir bra för henne att komma. Stackars Nellie. 326 00:21:30,248 --> 00:21:33,669 Dålig? Olesonerna? Det är de de rikaste människorna i stan. 327 00:21:33,835 --> 00:21:37,756 Nellie är fattig. Det har hon ingen lycka inombords. 328 00:21:39,758 --> 00:21:43,303 Du vet, det är en konstig sak att säga. 329 00:21:43,470 --> 00:21:46,765 Min mormor säger att du vet vad som finns i en person 330 00:21:46,932 --> 00:21:49,518 i ansiktet de bär. 331 00:21:49,685 --> 00:21:51,311 jag antar, 332 00:21:51,478 --> 00:21:53,939 men jag tänkte aldrig på Nellie på det sättet förr... 333 00:21:54,106 --> 00:21:56,775 Jag menar, att vara fattig. 334 00:21:56,942 --> 00:21:59,820 Får mig att tycka synd för henne... 335 00:21:59,987 --> 00:22:01,697 Nästan. 336 00:22:03,240 --> 00:22:04,157 Hej pappa! 337 00:22:04,324 --> 00:22:05,283 Hej Mary! 338 00:22:05,450 --> 00:22:06,827 Alla sa ja! 339 00:22:06,994 --> 00:22:10,330 Laura: Hör du, pappa? Alla sa ja! 340 00:22:10,497 --> 00:22:13,125 Är det ett faktum? Vad var frågan? 341 00:22:13,291 --> 00:22:14,209 Festen! 342 00:22:14,376 --> 00:22:16,044 Mary bjöd in dem till vårt parti. 343 00:22:16,211 --> 00:22:20,424 Det stämmer, du ska ha fest. Det blev rent för mig. 344 00:22:20,590 --> 00:22:22,217 Du retar dig igen, pa. 345 00:22:28,473 --> 00:22:30,851 Varför behåller Patty kastar hennes skor, pappa? 346 00:22:31,018 --> 00:22:33,895 Nåväl, gjorde du det någonsin lägga märke till hur 347 00:22:34,062 --> 00:22:36,064 det vänstra frambenet av hennes är böjd? 348 00:22:36,231 --> 00:22:39,192 Jag måste ge henne en speciell beslag. 349 00:22:39,359 --> 00:22:40,819 Om jag inte fattar helt rätt, 350 00:22:40,986 --> 00:22:43,280 hon kommer att fortsätta slänga det sko rakt tillbaka på mig. 351 00:22:43,447 --> 00:22:44,781 Får jag fråga dig något? 352 00:22:44,948 --> 00:22:46,491 Jag förstår inte varför inte. 353 00:22:46,658 --> 00:22:50,245 Det har jag tänkt på under lång tid, 354 00:22:50,412 --> 00:22:53,290 och när du nämnde om Patty... 355 00:22:55,167 --> 00:22:56,710 Vad gör krymplingar? 356 00:22:59,671 --> 00:23:01,506 Tja, mest olyckor. 357 00:23:01,673 --> 00:23:02,841 Inte sånt. 358 00:23:03,008 --> 00:23:06,470 Jag menar som att födas förlamad, som Olga. 359 00:23:06,636 --> 00:23:07,971 Hennes ben matchar inte. 360 00:23:08,138 --> 00:23:09,973 En är kortare än den andra. 361 00:23:10,140 --> 00:23:12,142 Det verkar inte rättvist, gör det? 362 00:23:12,309 --> 00:23:14,603 Nej, sir, det gör det säkert inte. 363 00:23:16,396 --> 00:23:18,148 Jag ska säga dig, halvliter, 364 00:23:18,315 --> 00:23:23,403 Jag vet inte om jag har ett svar som kommer att tillfredsställa någon av oss. 365 00:23:26,573 --> 00:23:29,117 Vissa människor bara kommer in i världen på det sättet. 366 00:23:29,284 --> 00:23:32,496 Jag vet inte varför. Jag tror inte någon annan gör det heller. 367 00:23:32,662 --> 00:23:34,748 Jag vet det de flesta av dem 368 00:23:34,915 --> 00:23:37,876 verkar vara född med någon extra speciell gåva. 369 00:23:38,043 --> 00:23:39,544 Är gumption en gåva? 370 00:23:39,711 --> 00:23:41,129 Visst är det. 371 00:23:41,296 --> 00:23:43,465 Jag är säker på Olga har gumption. 372 00:23:43,632 --> 00:23:45,467 Tja, från vad du har berättat för oss, 373 00:23:45,634 --> 00:23:47,385 hon har ett stort hjärta också. 374 00:23:47,552 --> 00:23:50,722 Och ett hjärta är viktigare än ett ben, eller hur? 375 00:23:50,889 --> 00:23:53,683 Mycket viktigare. 376 00:23:53,850 --> 00:23:56,353 Du har funderat mycket på Olga på sistone, eller hur? 377 00:23:56,520 --> 00:23:58,396 Hon är så snäll, pappa. 378 00:23:58,563 --> 00:24:01,650 Jag fortsätter att hoppas att hon benet kommer att bli bättre. 379 00:24:03,151 --> 00:24:04,569 Jag minns häromdagen, 380 00:24:04,736 --> 00:24:07,322 vi gick förbi hansons bruk, 381 00:24:07,489 --> 00:24:10,992 och hon trampade på denna planka och haltade inte alls. 382 00:24:12,410 --> 00:24:13,411 Hon vad? 383 00:24:13,578 --> 00:24:16,248 Där fanns den här plankan ungefär så tjock... 384 00:24:16,414 --> 00:24:17,415 Mm-hmm? 385 00:24:17,582 --> 00:24:19,084 Och hon trampade på den med sitt korta ben. 386 00:24:19,251 --> 00:24:20,877 Och hon gick hela längden på den? 387 00:24:21,044 --> 00:24:24,673 Ja. Och när hon kunde kliva på den med sitt korta ben, 388 00:24:24,840 --> 00:24:26,675 hon haltade inte överhuvudtaget. 389 00:24:30,595 --> 00:24:32,722 Om det fanns tillräckligt plankor utspridda, 390 00:24:32,889 --> 00:24:36,893 hon skulle kunna springa och spela som vi andra. 391 00:24:37,060 --> 00:24:39,855 Ja, jag slår vad om att hon kunde. 392 00:24:41,815 --> 00:24:44,943 Varför går du inte tillbaka in i hus och vila din fotled, va? 393 00:24:45,110 --> 00:24:46,319 Ja, pa. 394 00:25:08,842 --> 00:25:10,468 Olga. 395 00:25:10,635 --> 00:25:11,720 Det är Mr Ingalls, mormor. 396 00:25:11,887 --> 00:25:13,430 Fru Nordström, Jag är Charles Ingalls. 397 00:25:13,597 --> 00:25:15,473 kan man säga vi är grannar. 398 00:25:15,640 --> 00:25:16,725 Mr Ingalls. 399 00:25:16,892 --> 00:25:17,809 Nöje. 400 00:25:17,976 --> 00:25:19,561 Olga pratar om din Laura. 401 00:25:19,728 --> 00:25:21,479 Min fru ser fram emot att träffa dig. 402 00:25:21,646 --> 00:25:25,317 Hon sänder sina hälsningar, och hon vill träffa Olga också. 403 00:25:25,483 --> 00:25:27,110 Jag kan se din sons ganska upptagen, 404 00:25:27,277 --> 00:25:28,737 men jag hoppades att få en chans 405 00:25:28,904 --> 00:25:30,822 att prata med de två av dig, om jag får. 406 00:25:30,989 --> 00:25:31,948 Ja. 407 00:25:32,115 --> 00:25:34,034 Kommer du att hålla dessa för mig, snälla? 408 00:25:34,201 --> 00:25:35,160 Ja, mormor. 409 00:25:35,327 --> 00:25:37,329 Tack. Skulle du kunna följa? 410 00:25:44,252 --> 00:25:45,337 Jon? 411 00:25:45,503 --> 00:25:47,505 Det här är Mr Ingalls. 412 00:25:47,672 --> 00:25:50,383 Han skulle vilja att tala med dig. 413 00:25:50,550 --> 00:25:51,843 Herr Nordström. 414 00:25:53,345 --> 00:25:57,265 Min dotter Laura har gjort ganska en vän i din dotter Olga. 415 00:26:00,352 --> 00:26:02,270 Egentligen, Olga är därför jag är här. 416 00:26:04,940 --> 00:26:08,693 Detta kommer att komma ut a lite besvärligt, men... 417 00:26:08,860 --> 00:26:13,240 Jag har en ganska bra häst, och om Jag fixar inte hennes sko bara ordentligt, 418 00:26:13,406 --> 00:26:14,866 hon kommer upp halt. 419 00:26:15,033 --> 00:26:20,038 En speciell sko är skillnaden mellan att vara sund och halt. 420 00:26:20,205 --> 00:26:22,123 Det fick mig att tänka. 421 00:26:22,290 --> 00:26:26,753 Det jag försöker säga är att jag skulle vilja tillstånd att arbeta på en av Olgas skor. 422 00:26:26,920 --> 00:26:29,381 Du har ett mirakel i fickan, va? 423 00:26:29,547 --> 00:26:32,801 Nej. Jag sa att det här skulle låta besvärligt, men jag tror att om jag kunde... 424 00:26:32,968 --> 00:26:35,512 Olga föddes med ett halt ben. 425 00:26:38,014 --> 00:26:40,684 Det accepterar vi. Det gör hon också. 426 00:26:42,727 --> 00:26:44,771 Vi har ett ordspråk i detta en del av landet... 427 00:26:44,938 --> 00:26:47,148 Herren hjälper dem som hjälper sig själva. 428 00:26:47,315 --> 00:26:49,859 Jag tar hand av Olga själv. 429 00:26:50,026 --> 00:26:51,861 Jag behöver inte din hjälp. 430 00:27:03,456 --> 00:27:04,749 Herr Nordström, 431 00:27:04,916 --> 00:27:07,711 din dotter tittar på andra barn springer och leker. 432 00:27:07,877 --> 00:27:10,463 Hon verkar göra det med ett glatt hjärta, 433 00:27:10,630 --> 00:27:11,881 och det är till hennes förtjänst. 434 00:27:14,342 --> 00:27:16,970 Jag tror verkligen om du gav mig tillstånd att arbeta på den där skon, 435 00:27:17,137 --> 00:27:19,306 hon kanske får en chans springa lite själv. 436 00:27:19,472 --> 00:27:23,351 Jag skickade inte efter dig. Jag vill inte ha dig här. 437 00:27:23,518 --> 00:27:25,937 Jag tackar dig att komma från min egendom. 438 00:27:26,104 --> 00:27:28,606 Jag ser inte vilken skada det skulle göra gör för att ge mig en chans... 439 00:27:28,773 --> 00:27:29,941 Farväl. 440 00:27:39,034 --> 00:27:41,369 Ett nöje att träffa dig, Fru Nordström. 441 00:27:43,621 --> 00:27:44,956 Kunde du ha gjort det? 442 00:27:45,123 --> 00:27:48,293 Kunde du ha gjort en sko det skulle ha hjälpt Olga? 443 00:27:48,460 --> 00:27:49,669 Åh, jag vet inte. 444 00:27:49,836 --> 00:27:52,964 Hon skulle inte vara sämre avstängd än hon är nu. 445 00:27:53,131 --> 00:27:54,758 Bara en envis man. 446 00:27:54,924 --> 00:27:58,219 Vi måste bara glömma om det, antar jag. 447 00:28:11,483 --> 00:28:12,776 Fru Nordström. 448 00:28:17,489 --> 00:28:18,990 Fru Nordström, 449 00:28:19,157 --> 00:28:21,493 Jag vill att du ska träffas min fru Caroline. 450 00:28:21,659 --> 00:28:22,702 Hur gör du? 451 00:28:22,869 --> 00:28:24,329 Fru Nordström, och det är Olga. 452 00:28:24,496 --> 00:28:25,663 Olga: Hej. 453 00:28:25,830 --> 00:28:29,125 Du är väldigt snäll. Kunde Jag pratar med dig lite? 454 00:28:29,292 --> 00:28:31,002 Säkert. 455 00:28:31,169 --> 00:28:34,964 Olga, varför kommer du inte tillbaka till hus med mig och säga hej till Laura? 456 00:28:35,131 --> 00:28:37,133 Ja, frun. 457 00:28:42,055 --> 00:28:45,683 Mr Ingalls, min son är inte som du tror. 458 00:28:45,850 --> 00:28:47,644 Han älskar Olga väldigt mycket. 459 00:28:47,811 --> 00:28:50,730 Det var de alltid mycket nära. 460 00:28:50,897 --> 00:28:53,900 Bara sedan döden av Olgas mor, 461 00:28:54,067 --> 00:28:55,860 han ville bara för att skydda Olga. 462 00:28:56,027 --> 00:28:59,030 Han ville inte ens ha henne att gå i skolan. 463 00:28:59,197 --> 00:29:00,740 Det är inte din son den lättaste mannen 464 00:29:00,907 --> 00:29:02,367 i världen att prata med, Mrs. Nordström, 465 00:29:02,534 --> 00:29:04,119 men jag antar att det gör det förklara en del av det. 466 00:29:04,285 --> 00:29:09,082 Han skulle vilja bygga en mur runt Olga, att hon inte kan bli skadad, 467 00:29:09,249 --> 00:29:16,172 men det vore fel eftersom hon skulle inte ha någon när vi är borta. 468 00:29:16,339 --> 00:29:17,799 Vet han är du här? 469 00:29:17,966 --> 00:29:20,301 Nej. Det gör jag berätta för honom senare. 470 00:29:27,934 --> 00:29:30,854 Du kommer att göra en sko till Olga? 471 00:29:34,065 --> 00:29:35,650 Jag ska försöka. 472 00:29:57,755 --> 00:29:59,048 Hur känns det? 473 00:29:59,215 --> 00:30:00,884 Kanske lite mer. 474 00:30:01,050 --> 00:30:02,677 Okej. 475 00:30:07,432 --> 00:30:08,850 Hur är det? 476 00:30:09,017 --> 00:30:10,435 Bättre. 477 00:30:10,602 --> 00:30:12,061 Känner du dig jämn? 478 00:30:15,064 --> 00:30:16,649 Sen fick vi rätt höjd. 479 00:30:16,816 --> 00:30:18,902 Allt vi behöver göra nu bygger det. 480 00:30:54,062 --> 00:30:55,522 Ingen skola idag. 481 00:30:55,688 --> 00:30:57,273 Det borde du vara hjälpa mormor. 482 00:30:57,440 --> 00:30:58,650 Festdag, pappa. 483 00:30:58,816 --> 00:31:01,694 Hon är bjuden till en fest hos Ingalls. 484 00:31:01,861 --> 00:31:04,072 Hennes lilla vän bjöd in henne. 485 00:31:06,616 --> 00:31:08,326 Nu innan middag? 486 00:31:08,493 --> 00:31:09,410 Ja. 487 00:31:09,577 --> 00:31:11,204 Hon blev tillfrågad att komma väldigt tidigt 488 00:31:11,371 --> 00:31:12,997 för att hon kan hjälpa dem att göra sig redo. 489 00:31:13,164 --> 00:31:14,832 Nu, spring med nu. 490 00:31:16,167 --> 00:31:17,877 Hejdå, mormor. Hejdå, pa. 491 00:31:49,409 --> 00:31:52,412 Varsågod. Försök nu att gå på den. 492 00:31:55,373 --> 00:31:57,750 Det är okej. Varsågod. 493 00:32:28,573 --> 00:32:32,410 Laura: Pappa, det är perfekt. Olga, titta på dig. 494 00:32:32,577 --> 00:32:35,830 Okej, försök igen, lite snabbare. 495 00:33:08,196 --> 00:33:10,907 Låt oss gå ut och träna innan de andra kommer hit. 496 00:33:11,074 --> 00:33:14,077 De kommer helt enkelt inte att tro sina ögon. Det är ett mirakel! 497 00:33:15,411 --> 00:33:17,914 Det är det. Det är ett mirakel. 498 00:33:46,693 --> 00:33:49,362 De kommer! De är alla här! 499 00:33:49,529 --> 00:33:51,114 Caroline: Bra. De är i tid. 500 00:33:51,280 --> 00:33:53,533 Charles: Jag tror att jag bara går ni damer till era gäster. 501 00:33:53,700 --> 00:33:54,784 Feg. 502 00:33:54,951 --> 00:33:56,077 Mm-hmm, du har rätt. 503 00:33:56,244 --> 00:33:57,787 Kom igen. Låt oss säga hej till dem. 504 00:34:04,335 --> 00:34:07,004 När de kommer in, du bara sitter där du är. 505 00:34:07,171 --> 00:34:10,091 Jag fick en bra idé hur vi kan överraska dem. 506 00:34:12,552 --> 00:34:14,262 Hur mår ni, tjejer? 507 00:34:14,429 --> 00:34:15,972 Girl: Var är Laura? 508 00:34:16,139 --> 00:34:18,015 Hon är precis inne. Gå in. Ha kul nu. 509 00:34:18,182 --> 00:34:19,225 Tjej: Hej, Laura. 510 00:34:19,392 --> 00:34:20,893 Andra tjejer: Hej, Mrs Ingalls. 511 00:34:21,060 --> 00:34:22,562 Caroline: Hej tjejer. 512 00:34:22,729 --> 00:34:24,605 Laura: Sa inte Mary det till dig det var inte utklädning, Nellie? 513 00:34:24,772 --> 00:34:27,650 Nellie: Mamma har alltid mig klänning, även för countryfester. 514 00:34:27,817 --> 00:34:28,943 Var är ditt rum? 515 00:34:29,110 --> 00:34:30,528 Mary och jag har loftet. 516 00:34:30,695 --> 00:34:32,405 Mary: Vill du se den? Kom igen. 517 00:34:32,572 --> 00:34:33,948 Nellie: Jag har ett eget rum. 518 00:34:34,115 --> 00:34:35,366 Tjej: Ja, du sa till oss. 519 00:34:35,533 --> 00:34:37,326 Nellie: Ett loft. Det är som en vind. 520 00:34:37,493 --> 00:34:39,203 Andra tjejen: Jag önskar att mamma skulle göra det låt mig sova på vinden. 521 00:34:39,370 --> 00:34:40,830 Mary: Frågade du henne? 522 00:34:40,997 --> 00:34:43,124 Skulle inte göra någon nytta. Vi har ingen vind. 523 00:34:44,375 --> 00:34:49,046 Olga, vänta tills vi är alla uppe på loftet. 524 00:34:49,213 --> 00:34:50,715 Sen går du ut. 525 00:34:50,882 --> 00:34:52,800 Kommer du ihåg var jag visade du skulle vi spela? 526 00:34:52,967 --> 00:34:54,552 Ja. 527 00:34:54,719 --> 00:34:57,388 Sätt dig där ute, så gör vi det ute på bara några minuter. 528 00:34:57,555 --> 00:34:59,557 jag säger, "låt oss spela två o' cat." 529 00:34:59,724 --> 00:35:01,267 När då din tur kommer, 530 00:35:01,434 --> 00:35:03,060 du springer lika fort som du kan, 531 00:35:03,227 --> 00:35:04,562 och det kommer överraska dem. 532 00:35:04,729 --> 00:35:06,022 Ja. 533 00:35:11,360 --> 00:35:12,403 Det här är den typen fröken beadle bär. 534 00:35:12,570 --> 00:35:13,821 Det luktar så vackert. 535 00:35:13,988 --> 00:35:15,406 Nellie: Var är dina dockor, Laura? 536 00:35:15,573 --> 00:35:18,326 Jag leker inte med dockor. Jag spelar i bäcken. 537 00:35:18,493 --> 00:35:20,161 Jag vet var... den bred plats vi passerade 538 00:35:20,328 --> 00:35:21,662 på väg hit. 539 00:35:21,829 --> 00:35:24,415 Nellie: Du och Mary dela samma säng? 540 00:35:24,582 --> 00:35:26,417 Mary: Ja. Pappa bäddade vår säng. 541 00:35:26,584 --> 00:35:30,213 Jag har min egen säng i mitt eget rum. 542 00:35:30,379 --> 00:35:33,424 Det är en för fin dag att peta runt inuti. 543 00:35:33,591 --> 00:35:35,009 Låt oss gå ut och spela. 544 00:35:35,176 --> 00:35:37,678 Mary: Ja. Kom igen, Nellie. Kom igen, allihop. 545 00:35:48,189 --> 00:35:49,148 Tjej: Vad ska vi spela? 546 00:35:49,315 --> 00:35:50,358 Laura: Vad sägs om 30' katt? 547 00:35:50,525 --> 00:35:51,609 Andra: Ja! 548 00:35:51,776 --> 00:35:54,070 Nellie: Det är ett pojkspel. 549 00:35:54,237 --> 00:35:55,154 Vi är pojkar. 550 00:35:55,321 --> 00:35:57,490 Vi kan använda hinkarna för baser. 551 00:35:57,657 --> 00:35:59,408 Låt oss spela där borta. Kom igen! 552 00:35:59,575 --> 00:36:02,453 Jag väljer en sida. Nellie, du väljer den andra. 553 00:36:02,620 --> 00:36:05,540 Nellie: Eftersom jag är gäst, Jag får välja först. 554 00:36:05,706 --> 00:36:06,749 Jag väljer Mary. 555 00:36:06,916 --> 00:36:08,793 Mary: Åh... 556 00:36:08,960 --> 00:36:10,545 Jag väljer Olga. 557 00:36:10,711 --> 00:36:13,965 Du sa det precis när du förlora, du kan skylla på henne. 558 00:36:14,131 --> 00:36:17,051 Tja, vem säger Kommer jag att förlora? 559 00:36:17,218 --> 00:36:18,594 Jag väljer Cassie. 560 00:36:18,761 --> 00:36:19,804 Jag väljer Christy. 561 00:36:19,971 --> 00:36:22,139 Rosmarin. 562 00:36:22,306 --> 00:36:23,891 Helen. 563 00:36:24,058 --> 00:36:25,142 Nu är det 4 vardera. 564 00:36:25,309 --> 00:36:27,520 Eftersom du valde först, vi får slå först. 565 00:36:27,687 --> 00:36:31,232 Det blir hemmabas. Kom igen! 566 00:36:35,236 --> 00:36:36,654 Detta kommer att bli hemmabas, 567 00:36:36,821 --> 00:36:39,031 och eftersom det finns bara 4 på en sida, 568 00:36:39,198 --> 00:36:41,075 Jag tar för ditt team. 569 00:36:44,954 --> 00:36:47,748 Olga, du slog först. 570 00:36:54,881 --> 00:36:57,341 Kom igen, Mary. Pitch det bra! 571 00:36:57,508 --> 00:37:00,219 Kom igen, Olga. Du kan göra det. Kom igen! 572 00:37:11,230 --> 00:37:13,524 Spring, Olga! Skynda! Gå! 573 00:37:13,691 --> 00:37:15,067 Sikt! Skynda! 574 00:37:23,284 --> 00:37:26,120 Tjej: Du sprang, Olga. Du slog Nellie. Vad hände? 575 00:37:26,287 --> 00:37:29,874 Olga: Det är Mr. Ingalls. Han gjorde det åt mig. 576 00:37:30,041 --> 00:37:31,083 Det är underbart, Olga. 577 00:37:31,250 --> 00:37:32,752 Jag såg aldrig något gillar det. 578 00:37:32,919 --> 00:37:34,921 Du springer bättre än jag gör nu. 579 00:37:35,087 --> 00:37:37,673 Det var Lauras idé för att överraska er alla. 580 00:37:37,840 --> 00:37:39,091 Du överraskade oss, okej. 581 00:37:39,258 --> 00:37:40,217 Du säker förvånade mig. 582 00:37:40,384 --> 00:37:42,053 Tjej: Förvånad Nellie också. 583 00:37:42,219 --> 00:37:45,389 Du kommer att stå och glo dag eller ska du leka 3 gamla katter? 584 00:37:45,556 --> 00:37:49,477 Olga: Är det inte trevligt? Och Jag kan springa och leka nu. 585 00:37:49,644 --> 00:37:50,811 Kom igen, spela! 586 00:37:50,978 --> 00:37:53,898 Laura: Ja. Du går ut, och vi kommer att slå dig. 587 00:37:54,065 --> 00:37:56,108 Christy, du är nästa. 588 00:38:00,571 --> 00:38:03,699 Jaja! Spring, Christy! Gå! Gå! 589 00:38:03,866 --> 00:38:05,076 Kom igen, Christy! 590 00:38:15,252 --> 00:38:17,296 Gå! Gå! 591 00:38:27,515 --> 00:38:28,474 Gå, Mary! Gå! 592 00:38:33,270 --> 00:38:35,022 Spring, Rosemary! Sikt! Sikt! 593 00:38:35,189 --> 00:38:36,273 Kom igen, Rosemary! 594 00:38:36,440 --> 00:38:38,567 Snabbare, Rosemary! Snabbare! 595 00:38:44,907 --> 00:38:47,451 Girl: Kör snabbare! Snabbare, Nellie! 596 00:38:55,084 --> 00:38:57,712 Skynda! Gå, Helen! Sikt! 597 00:38:57,878 --> 00:39:00,715 Skynda, Helen! Gå! Gå! Sikt! 598 00:39:00,881 --> 00:39:02,466 Kom igen, Helen! Skynda! 599 00:39:02,633 --> 00:39:03,926 Gå, Helen, gå! 600 00:39:04,093 --> 00:39:05,177 Du slår igen, Olga. 601 00:39:05,344 --> 00:39:07,471 Laura: En träff till, och vi vinner. 602 00:39:07,638 --> 00:39:09,849 Tjej: Ja. Kom igen. Du kan göra det. 603 00:39:11,684 --> 00:39:14,562 Gå! Gå, Olga! Gå! Gå! 604 00:39:24,613 --> 00:39:26,782 Flickor: Jaja! 605 00:39:26,949 --> 00:39:28,492 Girl: Vad ska vi spela nu? 606 00:39:28,659 --> 00:39:30,161 Laura: Vad sägs om släppa näsduken? 607 00:39:30,327 --> 00:39:31,328 Det är inte kul. 608 00:39:31,495 --> 00:39:33,164 Vad sägs om ett annat spel av 3 o' katt? 609 00:39:33,330 --> 00:39:34,999 Andra tjejen: Nej. Det har du redan vunnit. 610 00:39:35,166 --> 00:39:37,084 Vad sägs om gömma sig och leta? 611 00:39:37,251 --> 00:39:38,711 Andra tjejer: Ja! 612 00:39:38,878 --> 00:39:40,546 Nej, det är för varmt. Jag vet. 613 00:39:40,713 --> 00:39:44,175 Låt oss alla ta av oss skorna och gå och vada i bäcken. 614 00:39:44,341 --> 00:39:47,178 Inte här. I den stora dammen. 615 00:39:47,344 --> 00:39:50,514 Nej. Det är inte kul. 616 00:39:50,681 --> 00:39:52,475 Du sa att du gillade leker i bäcken. 617 00:39:52,641 --> 00:39:54,226 Du sa att du gillade det bättre än dockor. 618 00:39:54,393 --> 00:39:57,104 Den sista där, kyss en gris. Kom igen! 619 00:40:05,696 --> 00:40:08,032 Jag stannar här med dig, Olga. 620 00:40:08,199 --> 00:40:09,700 Nej, det är okej. 621 00:40:09,867 --> 00:40:13,329 Du fortsätter och spelar, och jag väntar på dig. 622 00:40:14,663 --> 00:40:16,457 Men jag går och vadar hela tiden. 623 00:40:16,624 --> 00:40:18,834 Jag vill inte att gå och vada idag. 624 00:40:19,001 --> 00:40:21,170 Nej, verkligen. Jag sa till dig. 625 00:40:21,337 --> 00:40:23,506 Du fortsätter. Det är okej. 626 00:40:23,672 --> 00:40:26,509 Jag stannar bara och vänta. 627 00:41:13,556 --> 00:41:15,266 Nellie: Sluta! 628 00:41:19,436 --> 00:41:20,855 Stopp! 629 00:41:23,274 --> 00:41:24,525 Sluta! 630 00:41:32,449 --> 00:41:34,034 Sluta! 631 00:41:54,263 --> 00:41:56,765 Jag bryr mig inte om du går vada i dammen, Nellie, 632 00:41:56,932 --> 00:41:59,476 bara så länge du inte gör det kom hit genom den här loggen. 633 00:41:59,643 --> 00:42:01,604 Varför skulle jag inte gå dit om jag vill? 634 00:42:01,770 --> 00:42:03,230 Titta där i gräset. 635 00:42:03,397 --> 00:42:05,357 Det är min speciella, hemlig plats. 636 00:42:05,524 --> 00:42:07,401 Och eftersom du är min speciella vän, 637 00:42:07,568 --> 00:42:09,028 Jag ska visa dig vad finns där. 638 00:42:09,195 --> 00:42:11,530 Det är riktigt snyggt, ser du? Titta där borta. 639 00:42:11,697 --> 00:42:14,033 Kom nära. Närmare. Kom närmare. 640 00:42:14,200 --> 00:42:16,577 Kan du se det? Se? Kom närmare. 641 00:42:17,536 --> 00:42:18,996 Se upp, Nellie! Titta ut! 642 00:42:19,163 --> 00:42:20,956 Han kommer att bita dig i tårna! Åt andra hållet! 643 00:42:21,123 --> 00:42:23,626 Skynda! Sikt! Sikt! Skynda! Sikt! 644 00:42:34,220 --> 00:42:36,805 Låt oss gå och äta tårta. 645 00:42:36,972 --> 00:42:38,515 Tjej: Pojke, var inte det roligt? 646 00:42:40,935 --> 00:42:42,853 Pojke, var inte det roligt? 647 00:43:02,331 --> 00:43:04,083 Jag visste att du var det upp till något. 648 00:43:04,250 --> 00:43:05,876 Måste du skrika till din mamma? 649 00:43:06,043 --> 00:43:08,796 När du ljuger till mig, ja. 650 00:43:08,963 --> 00:43:10,798 Olga hade 2 par av skor. 651 00:43:10,965 --> 00:43:13,759 Hon har på sig ett par. 652 00:43:13,926 --> 00:43:16,470 Vad har du gjort med de andra? 653 00:43:18,973 --> 00:43:21,475 Du ger dem till Ingalls. 654 00:43:21,642 --> 00:43:24,478 Ja! Ja, det gjorde jag! 655 00:44:10,774 --> 00:44:12,234 Ingalls... 656 00:44:14,236 --> 00:44:17,031 Jag sa till dig att inte blanda sig i. 657 00:44:21,618 --> 00:44:23,746 Jag vet vad du sa till mig. 658 00:44:38,802 --> 00:44:40,429 Laura: Olga är det. 659 00:44:44,767 --> 00:44:46,602 Laura: Olga, du är det. 660 00:44:48,645 --> 00:44:51,607 Girl: Åh-oh, här kommer hon. Titta ut! Titta ut! 661 00:45:00,157 --> 00:45:01,450 Tjej: Åh-oh. 662 00:45:11,377 --> 00:45:13,587 Laura: Skynda dig, Olga. Skaffa någon! 663 00:45:15,589 --> 00:45:17,091 Skynda! 664 00:45:35,859 --> 00:45:38,404 Olga: Gjorde du se mig springa, pappa? 665 00:45:45,994 --> 00:45:47,746 Jag såg dig. 666 00:45:51,291 --> 00:45:53,419 Se mig spela, pappa. 667 00:45:58,799 --> 00:46:00,592 Se mig spela. 668 00:46:09,810 --> 00:46:11,103 Tjej: Se upp! 669 00:46:14,148 --> 00:46:16,608 Girl: Var försiktig! 670 00:46:23,240 --> 00:46:24,408 Girl: Du är det. 671 00:46:24,575 --> 00:46:27,411 Andra tjejen: Se upp. Hon ska ta dig. 672 00:46:27,578 --> 00:46:28,871 Tredje tjejen: Skynda dig! Skynda! 673 00:46:33,584 --> 00:46:34,835 Olga: Vem är det? 674 00:46:48,265 --> 00:46:50,100 Det är det bästa partiet i hela världen, frun. 675 00:46:50,267 --> 00:46:51,643 Jag tackar dig för att du frågade mig. 676 00:46:51,810 --> 00:46:54,730 Tack, Christy. Du vet du är välkommen när som helst. 677 00:46:54,897 --> 00:46:57,274 Är ni säker på att ingen av er tjejer behöver du skjuts hem? 678 00:46:57,441 --> 00:46:59,693 Nej, tack. Vi mår bara bra. 679 00:46:59,860 --> 00:47:01,278 Jag mår inte bara bra. 680 00:47:01,445 --> 00:47:03,030 Den där dammen är farlig, Mr Ingalls. 681 00:47:03,197 --> 00:47:04,781 Har en krabba i den så stort. 682 00:47:04,948 --> 00:47:07,201 Kom nära att få hela min tå bet av. 683 00:47:10,287 --> 00:47:11,955 Tack. 684 00:47:12,122 --> 00:47:14,124 Adjö, Nellie. 685 00:47:14,291 --> 00:47:16,710 Hejdå, Nellie! 686 00:47:20,797 --> 00:47:25,052 Nu undrar jag var Nellie fick det idén att krabba kunde bita av henne tån. 687 00:47:25,219 --> 00:47:27,304 Jag tror att det skulle vara det en bra idé 688 00:47:27,471 --> 00:47:29,515 om vi går hem ett sätt med våra gäster. 689 00:47:29,681 --> 00:47:31,642 Tja, varför inte du göra det? 690 00:47:31,808 --> 00:47:32,893 Hejdå, tjejer. 691 00:47:33,060 --> 00:47:33,852 Hejdå. 692 00:47:34,019 --> 00:47:36,063 Andra tjejen: Hejdå. Tack. 693 00:47:40,526 --> 00:47:43,237 Kan jag gå med dem, pappa? Kan jag? 694 00:47:55,290 --> 00:47:57,251 Min mamma har rätt. 695 00:47:57,417 --> 00:48:00,420 Hon har en dåre för en son. 696 00:48:03,549 --> 00:48:05,634 Det hade hon.